-
1 marche
fдвижение; ход □ inverser la marche реверсировать, изменять направление; mettre en marche приводить в движение; включать ход; régler la marche регулировать ходmarche AR — обратный [задний] ходmarche en arrière — обратный [задний] ходmarche des calculs — выполнение [ход] расчётаmarche sans chocs — плавная [безударная] работаmarche continue — непрерывный ход; непрерывная работаmarche équilibrée — плавный ход; равномерный ходmarche industrielle — производственные условия, условия эксплуатацииmarche par inertie — движение по инерции; выбегmarche lente — медленный [тихий] ходmarche normale — нормальный ход; нормальная работаmarche ralentie — замедленный ход; тихий ходmarche en sens inverse — задний [обратный] ход -
2 mettre en marche
гл.1) общ. приводить в действие, пускать в ход2) тех. включать, запускать3) метал. приводить в движение4) маш. включать ход -
3 enclencher
включать, пускать в ходDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > enclencher
-
4 mouvement
m1. движение; ход (см. также mouvements) □ communiquer un mouvement сообщать движение, приводить в движение; débrayer mouvement d'avance выключать механизм подачи; embrayer mouvement d'avance включать механизм подачи; mettre en mouvement приводить в движение; пускать в ход; transmettre le mouvement circulaire передавать вращательное движение, передавать вращение 2. ведущее звено [ведущая деталь] механизмаmouvement en arrière — обратное движение; обратный ходmouvement ascendant — ход вверх (напр. ход всасывания насоса)mouvement d'avance continu — непрерывная подача; автоматическая подачаmouvement d'avance discontinu — прерывистая подача; периодическая подачаmouvement circulaire — круговое движение; вращательное движениеmouvement circulaire à droite — вращение по часовой стрелке, правое вращениеmouvement circulaire à gauche — вращение против часовой стрелки, левое вращениеmouvement composé — 1. сложное движение 2. составное движениеmouvement coordonné — согласованное [координированное] движениеmouvement de coupe circulaire — движение резания по окружности, круговое движение резанияmouvement différentiel — дифференциальная передача; дифференциальный механизмmouvement élémentaire — 1. простое движение 2. мгновенная скоростьmouvement d'escamotage — движение отвода (напр. резца)mouvement de glissement — движение скольжения; движение проскальзыванияmouvement improductif — непроизводительное движение (напр. подача прутка)mouvement intermittent — прерывистое движение; периодическое движениеmouvement inutile — лишнее [непроизводительное] движениеmouvement longitudinal — продольное движение; продольное перемещениеmouvement louvoyant — извилистое [зигзагообразное] движениеmouvement d'orientation — поворот (напр. стрелы крана)mouvement de pénétration — движение поперечной подачи; движение врезанияmouvement perdu — мёртвый ход; холостой ходmouvement permanent — непрерывное движение; установившееся движениеmouvement plan — плоское [плоскопараллельное] движениеmouvement productif — рабочее [технологическое] движение; производительное движениеmouvement rectiligne de va-et-vient de rabotage — прямолинейное возвратно-поступательное движение строганияmouvement de recul — обратное движение; обратный ходmouvement résultant — равнодействующее [результирующее] движениеmouvement de retour — обратное движение; обратный ходmouvement de rotation désordonné — неконцентричное вращение, вращение с биениемmouvement de roulement — 1. движение качения, качение 2. движение обкаткиmouvement tourbillonnaire — вихревое движение; турбулентное движениеmouvement de transfert — движение передачи (обрабатываемой детали с одного рабочего места на другое)mouvement transversal — поперечное движение; поперечное перемещениеmouvement vibratoire — вибрирующее движение, вибрация; колебательное движение -
5 mouvement
m1) движение; ход; перемещение; передвижениеmouvement de va et vient, mouvement alternatif — возвратно-поступательное движениеmouvement de fonds — движение, перевод денежных средств; денежный оборотen mouvement — движущийся; в движенииmettre en mouvement — привести в движение, двинуть; пускать в ход, включатьse mettre en mouvement — двинуться с места, прийти в движениеêtre en mouvement — находиться в движенииaimer le mouvement — любить двигаться, быть подвижнымse donner [prendre] du mouvement — быть в движении, много двигаться; суетиться••être [rester] dans le mouvement, suivre le mouvement разг. — не отставать от моды, от времени; быть в курсе2) перен. движениеparti du Mouvement ист. — партия движения ( в эпоху Июльской монархии)3) волнение, душевное движение, аффектmouvement d'humeur — раздражённость, дурное настроениеagir de son propre mouvement — действовать по своему собственному починуun bon mouvement — доброе побуждение; благородное дело; щедрость4) живость, сила воображенияavoir du mouvement — отличаться живостью, экспрессией ( о картине)mettre du mouvement dans qch — придать живость чему-либо6) воен. движение, перемещение войск; манёврfaire mouvement — совершать передвижение, выступать7) передвижение; перемещение ( кадров)8) тех. ход9) муз. движение; размер, темп; часть ( музыкального произведения)10) лит. развитие сюжета; динамика11) изменения12) изгиб (напр., у мебели)13)mouvement de terrain — складка, неровность местности -
6 embrayer
гл.1) общ. начинать, включаться (в дело), возобновить работу (после забастовки), (sur) оказывать влияние2) разг. отправляться в путь3) тех. включать передачу, включать сцепление, соединять, пускать (в ход), сцеплять4) прост. начинать соображать5) маш. включать -
7 enclencher
гл.1) общ. связывать, пускать (в ход), сцеплять (части механизма), включать, соединять2) перен. давать ход (делу)3) тех. вводить в сцепление4) метал. пускать в ход -
8 amorcer
гл.1) общ. инициировать (On doit fournir 685 kJ pour amorcer la réaction.), приманивать, приступать к (...), бросать приманку, наживлять, начинать, приводить в действие2) перен. заманивать, привлекать3) тех. ввёртывать взрыватель, вставлять капсюль, отмечать кернером, пускать, возбуждать (реакцию), вставлять запал, возбуждать (колебания), затравлять (кристаллизацию), начинать резать (об инструменте)4) стр. грунтовать5) метал. возбуждать, пускать в ход, зажигать (дугу), включать запальный механизм, давать затравку6) выч. заправлять (магнитную) ленту, осуществлять начальную загрузку, осуществлять первичную загрузку7) маш. включать, накернивать, врезаться (об инструменте) -
9 enclencher
-
10 démarrer
гл.1) общ. отчалить2) тех. отваливать, отплывать, отчаливать, отшвартовываться, отдавать швартовы, пускать в ход, трогать с места3) выч. запускать, пускать -
11 déclencher
vt1) тех. разъединять, разобщать; выключать; отстопоривать3) перен. начинать, развязывать; вызыватьdéclencher une offensive — перейти в наступлениеdéclencher le feu — открыть огоньdéclencher la guerre — развязать войнуdéclencher une grève — объявить забастовкуdéclencher une campagne — начать кампаниюdéclencher un mouvement — начать движение, развернуть движениеdéclencher le rire — вызвать смех• -
12 courant
m1) поток, течение, ток2) эл. ток; сила тока3) движение; ход4) струяpasser un courant — пропускать струю (пара, газа)
•- courant d'accompagnement
- courant d'accrochage
- courant actif
- courant admissible
- courant d'air forcé
- courant air-terre
- courant d'alimentation
- courant d'allumage
- courant alternatif
- courant anodique
- courant apparent
- courant ascendant
- courant d'autodécharge
- courant de balayage
- courant de base
- courant de boucle
- courant de branchement
- courant de bruit
- courant calorifique
- courant de carburant
- courant de cathode secondaire
- courant cathodique
- courant de chaleur rayonnante
- courant de charge
- courant de chauffage
- courant de choc
- courant de chute
- courant en circuit fermé
- courant en circuit ouvert
- courant de commande
- courant compensateur
- courant de consigne
- courant continu
- courant de coupure
- courant de court-circuit
- courant de crête
- courant de décharge
- courant de déclenchement
- courant de défaut
- courant de démarrage
- courant de déplacement
- courant dérivé
- courant descendant
- courant déviateur
- courant déwatté
- courant déwatté avant
- courant direct
- courant discontinu
- courant de dispersion
- courant d'échauffement
- courant effectif
- courant égaliseur
- courant d'électrode
- courant d'électrons
- courant émetteur-collecteur
- courant d'émission
- courant d'enclenchement
- courant d'entrée
- courant d'essai
- courant d'excitation
- courant d'exploration
- courant de fermeture
- courant de filament
- courant de filtration
- courant du fluide
- courant de fonctionnement
- courant de fond
- courant de force
- courant fort
- courant de fuite
- courant de gaz
- courant de grenailles
- courant de grille
- courant de haute fréquence
- courant inducteur
- courant induit
- courant d'injection
- courant intermittent
- courant ionique
- courant d'ions
- courant irrotationnel
- courant à jet
- courant de lacunes
- courant laminaire
- courant libre
- courant magnétique
- courant magnétisant
- courant de maille
- courant moléculaire
- courant monophasé
- courant montant
- courant du mot
- courant multiphasé
- courant naturel
- courant nominal
- courant d'obscurité
- courant ondulatoire
- courant ondulé
- courant opposé
- courant oscillant
- courant parasite
- courant permanent
- courant persistant
- courant perturbateur
- courant photoélectrique
- courant de plaque
- courant de pointe
- courant de polarisation
- courant de pompage
- courant porteur
- courant de prédécharge
- courant primaire
- courant pulsatoire
- courant pulsé
- courant de rayonnement
- courant réactif
- courant de réaction
- courant redressé
- courant de régime
- courant réglant
- courant de relâchement
- courant de rémanence
- courant de répos
- courant résiduel
- courant de retour
- courant de rupture
- courant de saturation
- courant secondaire
- courant secteur
- courant de service
- courant de seuil
- courant souterrain
- courant spécifique
- courant stationnaire
- courant supersonique
- courant de supraconductivité
- courant de terre
- courant tourbillonnaire
- courant Townsend
- courant transitoire
- courant transversal
- courant en travers
- courant de travail
- courant triphasé
- courant turbulent
- courant utile
- courant d'utilisation
- courant vagabond
- courant de verrouillage
- courant à vide
- courant de volume
- courant volumétrique
- courant volumique
- courant watté
- courant de Zener -
13 déclencher
1) выключать, отключать; разъединять; расцеплять2) запускать; пускать в ход; включать -
14 mettre en marche
запускать, пускать в ход; включатьDictionnaire polytechnique Français-Russe > mettre en marche
-
15 démarrer
1) пускать в ход; включать2) отдавать швартовы, отплывать -
16 déclencher
гл.1) общ. инициировать (Déclencher le processus des pourparlers tout en continuant la lutte sur le terrain.), приводить (к чему-л.), провоцировать (обуславливать, порождать) (Notre rêve est de découvrir le phénomène qui déclenche la crise épileptique.), способствовать (благоприятствовать) возникновению (чего-л.), приводить в действие (механизм), включать, пускать в ход2) перен. развязывать, вызывать, начинать3) тех. освобождать, разобщать, выключать, отстопоривать, разъединять5) маш. отключать, расцеплять, запускать -
17 faire marcher la planche à billets
Французско-русский универсальный словарь > faire marcher la planche à billets
-
18 mettre en mouvement
Французско-русский универсальный словарь > mettre en mouvement
-
19 action
fдействие; воздействие □ commander l'action включать; регулировать; corriger l'action корректировать работу (напр. станка); déclencher l'action выключать; прекращать действие (см. также actions)action d'arrêt — стопорение, выключениеaction par charge — воздействие нагрузкой [нагружением]action des lubrifiants — действие смазки; влияние смазкиaction mécanique — 1. механическое воздействие; механическое действие 2. работа механизмаaction sur l'outil — усилия, действующие на резец; усилия, действующие на инструментaction des poussières — запыление, проникновение пыли (в механизм)action temporisée — замедленное действие, замедленное срабатывание -
20 amorcer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
включать и включать в себя — Вопрос Как правильно: включать или включать в себя? Глагол включать (несов. вид) включить (сов. вид) имеет значения: кого что во что. Ввести, внести в состав, число кого чего нибудь. Включить в список кандидатур для голосования. Включить… … Словарь трудностей русского языка
КРЕСТНЫЙ ХОД — торжественное шествие с крестом, хоругвями и иконами, сопровождаемое молебнами о милости Божией по тому или иному случаю. Поводами для крестных ходов служили как определенные постоянные праздники, дни святых и чудотворных икон, так и конкретные… … Русская история
пускать в ход — См … Словарь синонимов
Динамика боя — ход боевых действий, связанных а изменением положения войск (сил) и обстановки. Д. наступательного боя обычно включает: огневое поражение противника, выдвижение войск с началом боевых действий, нх развёртывание, атаку, наступление в глубине… … Словарь военных терминов
ГОСТ Р 50030.5.1-2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления — Терминология ГОСТ Р 50030.5.1 2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления оригинал документа: (обязательное)… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 50030.1-2007: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 1. Общие требования — Терминология ГОСТ Р 50030.1 2007: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 1. Общие требования оригинал документа: 2.2.11 автоматический выключатель: Контактный коммутационный аппарат, способный включать, проводить и отключать… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
автоматический — 3.3.1 автоматический пробоотборник (automatic sampler): Устройство, используемое для извлечения представительной пробы жидкости, протекающей по трубопроводу. Примечание Автоматический пробоотборник обычно состоит из зонда (щупа), экстрактора… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 50030.1-2000: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 1. Общие требования и методы испытаний. — Терминология ГОСТ Р 50030.1 2000: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 1. Общие требования и методы испытаний. оригинал документа: 2.2.11 автоматический выключатель : Контактный коммутационный аппарат, способный включать,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ticket To Ride — Это статья о настольной игре. В википедии есть также статья об одноимённой песне группы «Битлз». Ticket To Ride Ticket to ride настольная игра, придумана Аланом Муном (Alan R. Moon), впервые опубликована в 2004 издательством Days of Wonder. На… … Википедия
Билет на поезд — У этого термина существуют и другие значения, см. Билет на поезд (значения). Ticket To Ride Билет на поезд настольная игра, придумана Аланом Муном … Википедия
ТЕОДИЦЕЯ — 1) (греч. theos Бог и dike справедливость) «оправдание Бога», общее обозначение религиозно филос. доктрин, стремящихся согласовать идею «благого» и «разумного» божественного управления миром с наличием мирового зла, «оправдать» это управление… … Философская энциклопедия